nyavka

#всем_пох, #переводческое

Знаю, что некоторые люди читают иноязычные фики через гугл-, яндекс- и прочие автопереводчики. Я бы так не смогла, но сам подход вполне понимаю — на безрыбье, так сказать...

Однако бывают и более сложные варианты, оказывается. Недавно к одному из моих переводов (с английского на русский) пришёл комментарий на португальском, в котором читательница искренне радовалась, что, мол, так хорошо ей этот фик перевёлся гуглтранслейтом с русского на португальский, отличный текст... Нет, мне, конечно, было приятно, что человек с моей косвенной помощью приобщился к классному фику, но "где логика, где смысл?" 

Зачем переводить перевод, когда рядом лежит оригинал? (В моём тексте было чётко указано, что это перевод, со ссылкой на оригинальный текст, лежащий на этом же ресурсе). Крайне, крайне сомневаюсь, что качество автоперевода с русского на португальский — выше, чем с английского на португальский. 

Определённо, чего-то я в жизни не понимаю. 

Огромное спасибо за ваши переводы. Они просто спасают! Спасибо за труд.

Здравствуйте! От души хочу поблагодарить вас за прекрасные переводы, которыми и всей душой наслаждаюсь второй день подряд. Истории Северуса и Гарри, которые вы мастерски переведи на русский смешные, грустные, глубокие, легкомысленные, романтичные или непростые очень помогают радоваться вопреки погоде и некоторым профессиональным обязанностям. Спасибо вам за возможность пережить приключения вместе со Снейпом и Поттером. У вас чудесный вкус на фианфики.

Заявки для нявки (обн. 2021): активно заявки не собираю, но всегда рада предложениям — а вдруг?

Почему-то вспомнилось, как я наткнулась на первый слэш: в далёкие школьные времена, в пору запойного чтения фентези, лучшая подруга презентовала мне несколько частей «Ночных Странников» Л. Флевелинг. Совершенно не подозревая, что главные герои в итоге станут «не просто друзьями».

Дочитав до собственно «безобразия» (кстати, R, не более), мы обе тогда дружно фыркали и кривились. А в итоге вот оно как сложилось...