tesey, автору очень приятен такой отзыв.) Это и есть своего рода сага, точнее, завершенная составляющая часть таковой.

Whirl Wind, Lasse Maja, не совсем пересказ... Как бы вам объяснить? В оригинале есть огромный эпос о совершенно других людях и вещах, в который "вставлена" эта, с позволения сказать, отдельная законченная притча. Написана она в лучших традициях скальдической поэзии - с совершенно дикими для современного человека заворотами аллитерационного стиха, которые мне нужно было передать понятным языком, сохранив, тем не менее, особенный "квадратно-каменный" поэтический ритмический стиль. Тешу себя мыслью, что мне удалось.)
А что нечистого, что из леса? В германских землях было полно лесов... И тексты тех времен не грешили изобилием воды, поверьте мне.