Hero
Я на этот счет беседовала с автором (еще пару лет назад, когда только закончила Укротительницу). С его слов, основной смысл - именно прайд, под которым он разумеет компанию Поттера. Игра слов также присутствует, но она непереводима, к сожалению.


EnGhost
Там была сложная махинация для объединения фанфиков в серию (поскольку с чужими фанфиками объединять нельзя, до публикации вносить фанфик в серию тоже нельзя).