Favreauпереводчик
15 июля 2017 к фанфику Ртуть на ладони
|
|
Цитата сообщения АнтошаВихров от 15.07.2017 в 21:45 Альтернативная концовка - самый лучший момент в фанфике, имхо. А так здесь все немного затянуто и сопливо(претензии не к переводчику, я все понимаю). Перевод же вышел отличным, спасибо огромное за проделанную работу Спасибо, мне моя концовка тоже больше нравится. Как же может что-либо, написанной мной, быть плохим? Шучу... ))) Цитата сообщения АнтошаВихров от 15.07.2017 в 21:45 Я все ожидал, что у снейпа рана на шее раскроется и он умрет от того, отчего и должен был умереть, ан нет, тут что-то непонятное случилось Когда я советовалась с мамой (да-да, я с ней обсуждаю фанфики) по поводу альтернативной концовки, она тоже говорила, что по идее было бы лучше, если бы он умер он открывшейся раны. Но к тому моменту я уже все написала, а переписывать не было душевных сил. Северус Снейп, если кто сомневается, мой самый любимый герой в мире ГП, и поэтому мне было очень сложно его убить. А в фанфике описаны признаки сердечного приступа (если гугл нам не врет), так что получается, что он умер от разбитого сердца. Пока Гермиона его удерживала - он жил, а как отпустила, так сердце остановилось. Спасибо за ваш отзыв ))))) |