 |
Ксафантия Фельцпереводчик
6 августа 2017 к фанфику Пушок
|
|
Цитата сообщения kaverZA от 04.08.2017 в 17:56 Не очень хорошо знакома с канонам, в имела только мельком. Но кажется Бернард в характере. История оставила приятные впечатления.Нужно быстреё познакомиться с каноном. Спасибище! А то, что не просто понравилось, но ещё и сподвигло со вторым фандомом ознакомиться - приятно вдвойне ^_^ Всё же здорово вот так ненароком привлекать людей в редкофандомье:) Добавлено 06.08.2017 - 17:14: Цитата сообщения Whirl Wind от 05.08.2017 в 10:45 да, ну бред какой-то... блэк, может и псих, но Он просто выпил, видать, больше обычного. Однако согласна с тем, что взгляды и мнения у всех разные) Цитата сообщения Хосе Херерас от 05.08.2017 в 11:46 Не зашло. Ну, на вкус и цвет, как говорится... Добавлено 06.08.2017 - 17:17: Цитата сообщения SelenaM от 05.08.2017 в 20:52 Мне понравилось, довольно верибельно получилось:) Хагрид, как и Блэк вполне вканонны. Благодарю! Рада, что удалось при переводе сохранить заложенную в оригинал работы вканонность персонажей) Цитата сообщения ]Не скажу от что бредовость пьяного Бернарда мне нравится(она и в сериале мне мозг подсломала), [/q Ну, вот, видите, вам не конкретно моменты из фика не понравились, но и к канону что-то вроде претензий есть, а это своего рода утешение всё же х) Тем паче всё равно ведь ещё и перевод к тому же. [q=]но в данном случае выглядело забавно именно как Хагрид на неё реагировал. Пушка он полюбил с первого взгляда и он отлично подыграл Блэку. Не могу понять, что он несет? Да и не надо... Главное забрать Пушка))) Вот в точку! Вы прям мои мысли озвучили, витавшие у меня в процессе перевода=) Добавлено 06.08.2017 - 17:19: Цитата сообщения Изумрудный светлячок от 06.08.2017 в 15:18 SelenaM, завидую, что вам ничего и понимать не надо. А мне хотелось бы понять. Оба канона знаю, но... совсем не пошло. И Хагрид, и Блэк настолько гротескны, что это перешло все границы. Жаль! От автора хотелось бы большего! Суть как раз именно в сочетании гротескности персонажей и мимимишности от щенка:) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
