Комментарии «Пушок» (джен)

Спасибище! Переводилось на одном дыхании^^

Добавлено 06.08.2017 - 17:02:

И вам спасибо за отзыв! Рада, что в итоге ваше отношение к фику - всё-таки первый вариант:)

Добавлено 06.08.2017 - 17:04:




Благодарю! Да, фик довольно специфичный... Но я ни разу не сомневалась, стоит ли переводить его или нет, и рада, что идёт такой конкурс, в котором он смог в итоге поучаствовать))







Клуб любителей КМБ, не иначе=)

Добавлено 06.08.2017 - 17:05:




Хехех, бывает))







И это главное! Спасибо за коммент:)

Добавлено 06.08.2017 - 17:06:

Ну, они выпившие всё же были. Особенно Блэк х) Тем паче он и в трезвом состоянии весьма своеобразная личность.

Именно!







Полагаю, для Мэнни это было самое странное собеседование в жизни хД

Добавлено 06.08.2017 - 17:09:



Ну, везде всё по-разному)) Автор оригинала увидел именно вот так, я постаралась сохранить это в переводе. И, имхо, но и без того косноязычный чел в подвыпившем состоянии "развозится" вконец. В любом случае, спасибо за отзыв и конструктивное мнение))

Добавлено 06.08.2017 - 17:10:




Совершенно верно! Мне, как переводчице, ну, и как автору - у других работ - тем более гораздо интереснее видеть отзывы с разными мнениями, хотя и не могу не отрицать, что положительные мнения всё же приятнее^^







Плюсуюсь:3

Добавлено 06.08.2017 - 17:11:

Просто он пьяный был=) И, к слову, в трезвом состоянии тоже тот ещё типчик х)

Добавлено 06.08.2017 - 17:11:



В какой-то степени да.

Спасибище! А то, что не просто понравилось, но ещё и сподвигло со вторым фандомом ознакомиться - приятно вдвойне ^_^ Всё же здорово вот так ненароком привлекать людей в редкофандомье:)

Добавлено 06.08.2017 - 17:14:




Он просто выпил, видать, больше обычного. Однако согласна с тем, что взгляды и мнения у всех разные)







Ну, на вкус и цвет, как говорится...



Добавлено 06.08.2017 - 17:17:





Благодарю! Рада, что удалось при переводе сохранить заложенную в оригинал работы вканонность персонажей)








Вот в точку! Вы прям мои мысли озвучили, витавшие у меня в процессе перевода=)

Добавлено 06.08.2017 - 17:19:

Суть как раз именно в сочетании гротескности персонажей и мимимишности от щенка:)

Хех, я тоже подозреваю, что примерно что-то подобное он и думал! Ему явно не терпелось поскорее забрать с собой трёхголового няшку^^

Ничего страшного, бывает)) Всё равно всем нравиться не может - вкусы-то разные.

Добавлено 09.08.2017 - 10:01:


А вам - за позитивный отзыв! Очень приятно=) Переводилось с удовольствием, и здорово, что большей части комментаторов всё же понравилось:) Особенно здорово, что удалось в процессе перевода сохранить вканонность характеров.
В частности, интересно и увлекательно видеть, насколько разными, порой диаметрально противоположными бывают мнения и впечатления о фике, особенно, если они рядом находятся - так даже лучше^^

о да:))

Я такая вся внезапная (с) :))







Arianne Martell, спасибо за наводку на фик для перевода и, конечно же, замечательную рекомендацию!

Интересно, это завтра или сегодня можно будет тащить фики на другие ресурсы?

О, тогда я тоже сейчас потащу=)

Добавлено 11.08.2017 - 12:34:

Вставила картинку в текст, помимо указания ссылки на неё в шапке:)

Муахах))) Я внезапна, как Скайварп с его телепортациями!

Спасибо за позитивный и юморной отзыв! Я даже не ожидала, что этой работе снова внимание уделят:3 А уж отзыв от вас - это +100500 к фикрайтерской и переводческой самооценке=)

Скала Меер
Спасибо)) Помню, как я умилялась и в то же время ухохатывалась в процессе перевода=)

Архитектор Чернов
Вау, спасибо! *_* Меня в своё время тоже вот эта особенная атмосфера фика привлекла, и я не могла не перевести его.
Бернард весьма колоритная личность, и автор оригинала сумел сохранить его канонную личность - как, впрочем, и в случае с Хагридом. А я уже постаралась передать это в переводе:)
Спасибо!