10 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi
|
|
Цитата сообщения GuinevereRed от 10.08.2017 в 13:01 theblackdozen Вспоминаю перевод Ступефая в РОСМЭНе, то "Остолбеней", то "Оцепеней" :) интересно получается. То есть это своего рода ошеломительный удар, который вырубает до потери сознания... Остолбеней, в данном случае, более правильный вариант. Вообще, я поражаюсь, насколько перевод РОСМЕН хорош и насколько качественно была произведена адаптация названий. Я, правда, не носитель языка, но очень близок к этому :) |