Кажется, я поняла эту логику - любовник воспринимается чем-то вроде мелкого обслуживающего персонала, "любой каприз за ваши деньги", только бесплатно. Для этого надо быть очень специфической женщиной, но Белла и есть специфическая женщина.
С удовольствием обогащу ваш иврит сленгом и непристойностями:) Кстати, могу посоветовать книгу Аркана Карива "Слово за слово", там чудесный живой сленг, на котором говорят не персонажи учебников, а люди на улицах. Подумала- и сократила мысль о Белле до одного выражения: спать с кем-то кроме Лорда ло бе-кАвод шела. Перевесыи адекватно, увы, не могу:( Не её уровень, типа, но оттенок совершенно другой.