Аноним, ясное дело, переделывать ничего смысла нет. Все уже получилось:) Но вот если бы это был мааакси (в который органично бы легли все подробности), тогда, может быть, махания руками и прочая ксеносемантика смотрелись бы не менее органично, чем подробное пережевывание травоядными аборигенами ядовитых ягод. А если бы это был мини, то персонаж мог бы в одной фразе щелкнуть тумблером и овладеть чужим языком в одно мгновение. Без подробностей. А так, как есть, читается вообще невероятно...
Почему-то сейчас вспомнились дискуссии вокруг фильма "Прибытие", как раз на эту тему:))