имхо там в названии протокола самоуничтожения просто вкралась очепятка.

ну и вопрос - откуда у Мисато в активном лексиконе "фраг"? подцепила у знакомых американцев?
для справки - ЕМНИП, от первоначального "осколок"="fragment" пошло сначала обиходное наименование осколочных гранат, а потом (во Вьетнаме) понятие "фраг" как "гибель офицера от осколочной гранаты". офицер, он же "fraghead", как правило, был (вконец задолбавшим солдат) американским, а прилетевшую к нему гранату в таких случаях по умолчанию считали вьетнамской.
во вселенной 40к фраги особенно часто случаются с комиссарами ;)
соответственно:
"пошёл к фрагу" = чтоб тебе гранату без чеки поймать!
"случился фраг" = солдат, чья граната взорвалась у него же под ногами, обычно крайне непопулярен среди остатков своего подразделения
"фрагоголовые" = 1. когда в голове (офицерской) вместо мозга только аквила с фрагом, причём собственно фраг и его чека - в разных клювах
2. когда по этой голове (офицерской / комиссарской) фраг плачет горючими слезами