Да, и должно читаться. Думаю, Молли воспитывали именно так, а оно все должно полезть из нее в какой-то момент. И наверняка активно лезло - так мне представляется по канону. Яркий момент: Молли в битве прикрывает Джинни со словами "только не мою дочь!", а до этого пытается выдворить ее из Хога, подальше от битвы. Ммм, наверное, я бы тоже так поступила на месте Молли)
И вот, после всего, Джинни находит себе не самую спокойную работу.

Роулинг утверждает, что у магов равноправие полов, так как физическая сила волшебникам не нужна, но как-то не верится. В каноне разгуливают яркие представители патриархальных отношений. И, похоже, чем чистокровнее, тем матерее. Одна маглорожденная Гермиона следует тому, что декларируется))