Ну, scab по английски те же струпья, то есть перевели очень точно. Просто я люблю оригинальные имена и фамилии, не понимаю, зачем их переводить.