Koraan

Вот именно, не стОит передёргивать. Ваш пример правильный, но автор-то использует кавычки не в ситуациях, подобных ВАШЕМУ примеру, а в ситуациях, подобных моему.
"подъехать прямо к «Хогвартсу» не получится", например.

"Город, называемый «Москва»" -- это вполне корректно (хотя и неблагозвучно), но сказать о Москве "город «Москва»" -- нельзя, кавычки неуместны.

http://new.gramota.ru/spravka/letters/53-kav1
http://new.gramota.ru/spravka/letters/75-kav2