5 января 2018 к фанфику Подопечный / Pet Project
|
|
Здравствуйте, дорогие переводчики.
Пишу вам, чтобы выразить свой восторг по поводу проделанной работы вами и вашими коллегами при переводе рассказа «Подопечный». Это потрясающе, я понимаю, что вы не являетесь авторами, но то как вам удалось передать эмоции и реплики персонажей, бесценно. Словно, это и было написано на русском языке. Читать одно удовольствие! Я не являюсь поклонницей пейринга Снейп/Грейнджер, от слова сказать, совсем. Но эта работа привлекла мое внимание, более того, полюбилась, во многом благодаря отличному переводу. В общем, большое спасибо за такой титанический труд, терпение, за расширение моих рамок и взглядов на привычные вещи. Успехов вам и вашей команде в новом году! Ps: Как и многие другие читатели надеюсь и уповаю на то, что работа над донесением нам, неучам шедевра будет продолжена. Искренне ваша Тэнси. |