Здравствуйте, дорогие переводчики.
Пишу вам, чтобы выразить свой восторг по поводу проделанной работы вами и вашими коллегами при переводе рассказа «Подопечный». Это потрясающе, я понимаю, что вы не являетесь авторами, но то как вам удалось передать эмоции и реплики персонажей, бесценно. Словно, это и было написано на русском языке. Читать одно удовольствие!
Я не являюсь поклонницей пейринга Снейп/Грейнджер, от слова сказать, совсем. Но эта работа привлекла мое внимание, более того, полюбилась, во многом благодаря отличному переводу.
В общем, большое спасибо за такой титанический труд, терпение, за расширение моих рамок и взглядов на привычные вещи.
Успехов вам и вашей команде в новом году!
Ps: Как и многие другие читатели надеюсь и уповаю на то, что работа над донесением нам, неучам шедевра будет продолжена.
У нас сегодня случилось чп.
Пошли гулять с котанами, Оливер на шлейке, Салли как обычно без лифчика 😄
Мы с маман собирали яблоки, одним глазом за котанами присматривали, они рядом игрались. Потом хоба - нет никого.
Ну, думали, в кустах прячутся, Оливка любит сесть в куст, а потом рвануть из него домой баловаться.
Но тут - ни Салли, ни Оливера. А у меня как назло урок поджимал, с новой девой, и ведь не отменишь за две минуты.
Обнаружилось, что вчера после маминого приезда не закрыли до конца калитку, а с утра был ветер и остался зазор, издалека не видно, а ближе подойдешь - и понятно.
Маман рванула искать, Салли нашлась сразу - она неспешно шла с горочки домой.
Оливер вышел с соседнего участка спустя час - нагулялся, видимо, а у нас уже все, руки дрожат, слезы на глазах, я уже бегу писать пост в группу садоводства.
Судя по недовольной физиономии Салли и по ее аппетиту (слопала миску корма после возвращения) делаю выводы, что она пыталась избавиться от кота, но план провалился 😄😄😄