Несколько режет глаз, что герои пользуются метрической системой. С одной стороны, Снейп должен быть в курсе системы мер в магловской России, с другой стороны, даже так, вряд ли магические трактаты используют эти меры.