Это слишком мелочь для АУ. Похоже скорее на ошибку, которую потом не захотелось исправлять. Потому что все остальное вполне гармонично вписывается в канон.