Silwery Windпереводчик
31 января 2018 к фанфику Choose Well, Choose Wisely, Choose Again - Выбирай правильно, выбирай мудро, выбирай снова
|
|
GlassFairy
Спасибо за большой и подробный отзыв, было очень интересно его прочитать) С первой часть соглашусь - да, лучшее - враг хорошего. И Элоди, похоже, слишком склона к идеализму (всё же, на начало повествования ей всего 14 - она очень юна). По поводу всей второй части - вы не заметили, что это перевод? ;) Так что тут уж, во многом, всё дело в манере изложения автора) Может и "было бы лучше показать личный рост Элоди", но это не по моей части немного, т.к. я - просто переводчик. "Хотя не исключаю и того, что автор пытался показать, что раз за разом Элоди начинает всё ребёнком и хотя какие-то возможности у неё сохраняются, опыт она набирает с нуля." - да, именно в этом и дело. В фанфике есть абзац про то, что она довольно быстро забывает прошлые жизни. Так что, возможно, психически она тоже не особо взрослеет. Ну и рада, что история не оставила равнодушной) |