ого... ни разу не будучи поклонницей профессора, чет как-то даже пожалела его в этой главе. вот же лопух... имхо!
а вообще повторюсь (только что отписалась на фикбуке) еще раз: текст просто шикарен своей ироничностью. хихикала всю дорогу, ей-богу. спасибище и автору и переводчику!