А на мой взгляд это задумка автора, а в дальнейшем и переводчика. Тем самым акцентируя на этих фразах внимание.

Но пусть меня переводчик поправит, если я не права.

История очень достойная. Мне прямо таки понравилась.

Правда теперь я вся в раздумьях, почему он уехал? Испугался содеянного? Новых чувств?

А так, прямо жалко, что это мини....было бы здорово в миди.