| Название: | bitter sweet |
| Автор: | provocative envy |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9944946/1/bitter-sweet |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
opalnaya
|
|
Прекрасный текст, до зуда между лопатками прекрасный.
Есть неровности, вроде глаголов в конце предложения.Я не знаю, как это правильно называется, я не переводчик, но "в мягкие свитера и утащенное из спальни одеяло укутавшись" - вот "укутавшись" должно стоять вначале этого кусочка. И такое разбросано по всему тексту. Немного режет глаз. А в целом - я бы прочла еще. Много такого, если честно. Замечательное. Спасибо. "Пожалуйста, зови меня Драко" - и мое сердце дрогнуло. |
|
 |
|
|
Соглашусь с предидущим комментарием, глаголы в конце предложений режут глаз, я все ждала, что дальше пойдут стихи) но в целом очень хорошая история, такая милая милая, тёплая, похожа на реальную жизнь! Очень понравилась!
|
|
 |
|
|
А на мой взгляд это задумка автора, а в дальнейшем и переводчика. Тем самым акцентируя на этих фразах внимание.
Но пусть меня переводчик поправит, если я не права. История очень достойная. Мне прямо таки понравилась. Правда теперь я вся в раздумьях, почему он уехал? Испугался содеянного? Новых чувств? А так, прямо жалко, что это мини....было бы здорово в миди. |
|
 |
|
|
Мне тоже понравилось написание предложений... так звучат азиатские притчи...японские хокку)))) чудесная история!!! Спасибо!!!
|
|
 |
|
|
Потрясающая история! Обалденный перевод!
Спасибо за то,что поделились этой работой с нами. Ничего лишнего в истории, романтично и жизнеутверждающе ;) класс! |
|
 |
|
|
История хороша:) то ли хокку, то ли переводчик - поэт в душе:) а история и впрямь хороша, интересный стиль повествования, люблю такой
|
|
|
Алонси
|
|
Перевод красивый, история - отличная, люблю такие. Но вот эти вставки с глаголами в конце делают текст на Одиссею похожим. Я ничего плохого против Гомера не имею, но сбивает очень сильно.
Добавлено 09.02.2018 - 04:51: Но ваш фик в таком стиле прочла бы. Просто если это у автора стель такой, то почему не весь текст в такой ритмике? Непонятно |
|
 |
|
|
Очень мило, как раз то , что нужно перед 14 февраля! И соглашусь с остальными я бв с удовольствием почитала еще !
|
|
 |
|
|
Очень мила робота получив велике задоволення от чтении
|
|
 |
|
|
Я рассмеялась бессильно...
А потом я заплакала. А вот магистра Йоду подпускать к компу перед публикацией не стоило. |
|
|
|
|
это так мило!!!!!Спасибо автору за работу.
|
|
|
|
|
Спасибо большое за этот шедевр! Я очень рада, что прочитала это произведение.
|
|
 |
|
|
Все отлично. Но предложения порой составлены очень странно. Наверное, нужно читать что-то еще у автора, чтобы понять, это стиль или случайность.
Спасибо за интересную работу. |
|
 |
|
|
Фанфик вроде интересный, но трудно читаемый. Такое ощущение, что использовался гугл-переводчик и текст не редактировался. Либо переводил мастер Йода...
И очень мешает большое колличество неоправданного такста в скобках. 1 |
|
|
|
|
Читалось как то комканно, не понятно. Но в итоге, понравилось. Спасибо. Рассказ оставил приятные впечатления!
|
|
 |
|
|
Какая трогательная история. Спасибо! Очень чувственно.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
