Вдруг подумала о том, о чём забыла из-за комментариев автора.
Когда прочитала, мне показалось вначале, что идея такая:

Тауриэль ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любила Кили.
Но не признаётся в этом. В т.ч. себе. Может быть, только в разговоре с Леголасом это и понимает.
Потому что когда Леголас её спрашивает, а она привычно отнекивается, но потом начинает вспоминать... И пропадает. Потому что действительно: и одно было, и другое. И воспоминания болят, и от них не избавишься.

И поэтому её финальное, что она вроде как всё-таки уйдёт за море - косвенное признание, что прав-то Леголас. Больше она сказать не может - слишком гордая - но намёк бросает.

_______
А тут пришёл автор и сказал, что не верит в Тауриэль/Кили.
И вся моя теория вдребезги.