Trotztdem, ну уж перевели. Честно говоря, вообще об этом не думал.

Заяц, «пережить губителя» — это достижение, а «переживший губителя» — это уже… ? Уж никак не статус. Не звание. Титул, если не брать во внимание всяких графьёв и князьёв, а только игровой сленг — как мне кажется — уместный термин. Удалён и снят, думаю, равнозначно. Поправлю чуть позже, наверное.

Добавлено 03.03.2018 - 19:52:
В конце концов, говорят же: вор в законе, коронован тогда-то и тем-то. Какой нахрен коронован? А?