В целом понравилось (не было бы последней трети, где пошло скучноватое описание благополучия, понравилось бы прямо очень). Эдакая добрая, уютная, чуточку карикатурная Англия, как в советских фильмах про Холмса: собаки, гувернантки, привидения, жена викария, специальная кушетка, на которой можно лежать и строить планы :) И, да, очень порадовала каноничность Вернона. Таки его шаблонность - в значительной мере творение росменовцев, когда читаешь в оригинале та самая сцена с Хагридом и ружьем, которую автор упоминала в комментариях, таки действительно наводит на мысли о том, что мужик он правильный и в принципе в опасной ситуации готов встать за благо племянника (как он это благо понимает).

Из не слишком существенных субъективных недостатков:
- нечеткость личности главной героини, о ней слишком мало сказано, чтобы внятно представлять ее себе за пределами 2-3 ведущих черт характера;
- пробивающееся местами несоответствие поведения малышей их предполагаемому возрасту (тут просто представила, что будет, если щас мою годовалую Ляську запихать в манеж к другой такой же: если из исследовательского интереса глазки друг другу не повыковыривают, то насмерть затискают в порыве чувств :));
- полнейшее отсутствие обоснуя всех действий "добрых волшебников", начиная от причины их деструктивной деятельности как таковой (реплика насчет "отдали Гарри Дурслям, чтобы забрать его деньги вообще поставила в тупик), заканчивая конкретными деталями исполнения (дверь-то зачем вышибать, если можно сразу внутри материализоваться? )))