В оригинале это звучит еще более определенно: “I don't need help from filthy little Mudbloods like her!". То есть это не просто оскорбление, случайно сорвавшееся с языка, а практически программное заявление: "Я не нуждаюся в помощи таких, как она, паршивых грязнокровок!". Поэтому Лили и говорила, что Северус выбрал свой путь с теми, для кого, такие как она, грязнокровки - Untermensch