микротапки:
1. Ноль - это в обиходе отрядов СКП (PRT, силы контроля параугроз или как их там в переводе канона) подкласс паралюдей класса Козырь (Trump). Ноли - те Козыри, чьи способности направлены на подавление способностей других. Известный представитель класса - Топорылый из состава Бойни 9.
навскидку не могу сказать, насколько общеизвестны подклассы в каноне.

похоже, что система Саймона интерпретирует Козырей подкласса Ноль как сборную солянку из игровых эффектов. здесь draining от эффекта mana drain.

Allows you to resist nullifying, negating, draining, and suppressing effects.

скорее "сопротивление обнуляющим, отрицающим, откачивающим [ману] и подавляющим эффектам". ИМХО здесь авторский ляп, т.к. в играх водится банальный вампиризм под названием life drain, а резист к нему не подходит под название "сопротивление Нулю".

П.С. если система Саймона качает резисты так, как и канон Игрока, т.е. при получении соответствующего эффекта или урона, то Джулия триггернула в Контакта или Эпицентр с эффектом класса Козырь Ноль?

2. "и всё, что у меня есть, это пара экстра-сильных таблеток тиленола, и они не дают результата" - там авторский ляп с грамматикой, а в переводе - со стилистикой фразы.
"всё, что мне дали - пару таблеток тиленола высокой дозировки, и они нифига не помогли."