Гренн, спасибо.
Книжки есть. Но здесь я отрываюсь как раз от них и не хочу смешивать разные ипостаси.
Английский у меня через пень-колоду, с возрастом растерял словарь, и когда надо посмотреть оригинал того же ГП, перевожу мучительно. Так что стальные яйца - из русскоязычных переводов каких-то фильмов, а что там в оригинале - неизвестно. (Мы же знаем, как переводят Shit). Вот что Гугл подсказал:
But like people say, it's a vulgarity, and it's slang, Spanish people say cojones, Americans say nuts or balls, some people say stones, we British say, "bollocks" (he's got some bollocks, cast iron bollocks, balls of steel).
https://www.italki.com/question/132131