↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к ориджиналу: Червь


17 апреля 2018 к ориджиналу Червь
Цитата сообщения NikukaevPV от 17.04.2018 в 11:51

У меня сложилось впечатление что весь текст обработан программой-цензором, которая тупо заменяет все ругательства на варианты слова "ебанутый".
(это не претензия, просто пытаюсь понять почему так)

? Переводчики сильно разнообразят, на самом-то деле, пытаясь передать смысл в контексте.
Переводи они напрямую, там было бы только "ёб", "ебанутый" и "ёбаный", ну и т.п.

Фак-тически, в английском есть три обсценных слова, применяемых как усиления при экспрессивной речи - "fuck", "shit" и "hell".
Ебать, дерьмо и ад.
Всё остальное - производные и сочетания, причём и тех не шибко много.
И только fuck имеет достаточно словоформ, ну и устоявшиеся выражения (с предлогами) кое-что всё-таки позволяют - можно хотя бы доебаться или отъебаться. Опять же, это слово - может быть сказуемое, инфинитив, существительное и прилагательное, всё-таки есть варианты. Shit и hell - не дают и трети этих вариантов даже вместе.

Табуированых слов, в принципе, больше - "cunt", например, "пизда". Но используются они по прямому назначению. Нельзя сказать "пиздец", "пизданутый", "спиздеть" или "спиздить", можно только крутиться вокруг этого прямого значения. "Пиздолиз", например, сказать можно, но это будет значить только "тот, кто лижет пизду", и ничего больше.

Так что вся ругань сводится к перестановке трёх слов с производными, причём, словообразование в ангийском ограничено, а все комбинации давно перепробованы и всем известны. Разговаривать матом на английском не выйдет. Английский мат реально сужает воображение и ограничивает речь, в отличие от русского (без шовинизма, объективный факт: на русском, пользуясь исключительно матом, можно передавать довольно сложные мысли и абстрактные концепции).

"- Нафига дофига нафигарил? Отфигаривай нафиг! - Нифига не дофига, пофигарили."(с)народное
Ничего такого американцу изобразить невозможно.
Даже с более-менее универсальным "fuck" получится лишь жалкое подобие. С остальными словами всё ещё хуже.


ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть