Да не происходит оно дальше "на равных", в том-то и беда. Чтобы тебя приняли как равную, надо этой равной в глазах коллег реально стать, заслужить их уважение (не формальное, сквозь зубы выговариваемое обращение по имени, а именно уважение). И демонстрация заносчивости - очень хреновый способ это сделать. Просто вместо чуть снисходительного, но теплого "деточка" появится презрительное "мадемуазель", и до желаемого равенства станет еще дальше. Не говоря уж о том, что дети, считывающие все оттенки, эту нотку презрительности подхватят влет.

Вообще реальное равенство между условной МакГонагалл с ее колоссальным опытом в качестве педагога & практикующей колдуньи и малышки Габриэль, без году неделя как закончившей то-то и то-то, - вещь мегафантастическая.