3 мая 2018 к фанфику Перезагрузка
|
|
pskovoroda
Отборной отсебятины у Росмэна много, но она все-таки на ступеньку выше "Дурслеев" и уж тем более "Злодеусов Злеев". Если бы кто-то занялся нормальным переводом без отсебятины - я бы даже в это вложил деньги, ибо пока что на русском перевода без отсебятины попросту нет. Тем, кто свободно владеет английским, можно и оригинал почитать (кстати, хочу как-нибудь собрать все книги), но вот на русском... Росмэн хоть относительно "литературно" переводит (хотя в седьмой книге был фееричный перегиб) Так что пока что из имеющихся... как говорится, наименьшее из зол. |