BlackMarta, вам спасибо! очень рада, что зашло) фанфик был написан в продолжение к переводу, я старалась соответствовать автору, но, похоже, чуть больше сгустила краски)