то, что озвучка поменялась - бывает))
для того, чтобы не зависеть от перевода/озвучки, надо знать оооч. хорошо японский язык и иероглифы... а, поскольку я таким знанием не владею, смотрела хоть как-то, чтобы понимать)))

:))
я ужасно не люблю и разражаюсь, когда сериал/фильм заставляет рыдать...
для меня это как будто есть кактус...

а еще такое же ощущение "грызни кактуса" у меня вызывают фильмы по обожаемым книгам=фандомам, которые совсем не канонно/отвратительно и проч. сняты...
в данном случае я не рыдаю, а скорее ооочень раздражаюсь, злюсь, рычу, фейспалмлю и т. д.

как например, было вчера утром при просмотре в кинотеатре экранизации романа Лукьяненко "Черновик"...
если бы не обожаемая мною дилогия книг ("Черновик" и "Чистовик", если что), то я бы не стала это смотреть...
снято неплохо, но... они чересчур радикально поменяли весь сюжет((((
такой х*рни наворотили, просто жесть...
от самой книги почти ничего не осталось(((

мне весь сеанс хотелось побить режиссера и сценариста фильма, и высказать без цензуры все, что я думаю об экранизации...

лучше бы аниме-сериал нарисовали, но намного ближе к книге...

P. S. такой же кактус у меня с экранизациями "Ночного дозора" и "Дневного дозора"...