Janeway
можно и ко всем остальным главам
у вас скорее не коммент, а замечание. уж не помню, почему мы перевели сикера именно так, возможно, ошиблись. конечно, это ловец. или у моего соавтора были какие-то лингвистические доводы. когда он придёт, обязательно прояснит это недоразумение