Я, безусловно, благодарен переводчикам произведения, но претензии у меня есть.

Впрочем, они все равно к автору... короче, мне решительно непонятно, как два подростка умудрились покинуть страну. Они собирают документы, договариваются со швейцарскими гоблинами, простите, гномами, покидают Хогвартс и хоба! Они уже в поезде, что направляется в Париж. Не магловский, что было бы объяснимо, ну, хоть как-то, но нет, экспресс волшебный однако.

Погранцы зря едят свой хлеб, получается. Или их нет.

Что касается Дамблдора, то здесь вполне себе стоит проставить Дамбигад вместо Тайного плана, ибо тайный план чет раскрылся внезапно двумя подростками (вот же ж).

Но я продолжу читать это далее. Спасибо за вашу работу, господа переводчики.