Венцеслава Каранешева
В первую очередь хочу сказать большое спасибо за развернутый отзыв!

Очень приятно, что вы отметили двойственность персонажа. Потому что изначально баку - добрые духи, которые помогают людям, но мне захотелось написать о ёкае, который, обидевшись на людей, из доброй сущности переродился в злую.

Что касается языка... тут я поясню, пожалуй, свою позицию. Я прекрасно умею в стилистику японской литературы-мифологии-истории, но конкретно в этом рассказе не считаю такую стилизацию целесообразной. Потому что мы смотрим глазами существа, которое и так не человек, для него все описываемое - объективная реальность. И мне хотелось показать жизнь сущности, скажем так, сверхъестественной в современных реалиях, с которыми она успела свыкнуться. Ну и к тому же, для самих японцев все вот это вот даже не является... мистикой в нашем понимании. Эта часть их культуры очень прочно вплетена в повседневную жизнь). А вот писала бы я кайдан или что-то подобное - тогда, конечно, стилизация как минимум жанровая была бы необходима. Как-то так).

Насчет дефицита - мне и самой чего-то не хватает в этом тексте. Но ни в процессе написания, ни при редактировании я так и не смогла сообразить, чего именно. Рада, что вам понравилось, несмотря ни на что, и еще раз спасибо за подробный разбор моей работы).

Gavry
На самом деле автор частично вдохновлялся воспоминаниями о просмотре "Королевского госпиталя") Спасибо, что оценили японский колорит!)