Честно говоря, мотивация героев осталась не совсем ясной — то есть понятно, что это ролевая игра, но показалось, что у них есть какие-то свои причины играть именно в это, а сами причины так и не прояснились. Хотя, возможно, знатоку канона они и откроются.
А переводчику респект! И за выбор текста, и за качество и вычитку перевода. Даже и придраться не к чему, очень гладко и красиво переведено ))