Непонятно, как оценивать перевод в отсутствие возможности ознакомиться с оригинальным текстом. Сам рассказ скорее понравился (особенно фразы в скобках). Напоминает старенькую рецензию на фильм "Дитя тьмы". Одним предложением: "лучше бы [Тонксы] купили холодильник" :)