Sithoid
о, коммент - мечта аффтора, благодарю :)
Охотно соглашусь с решением игнорировать шероховатости, раз в сумме они не убивают сходство со стилистикой оригинала :) Это было моей главной заботой, и меня очень порадовало, что и Лиса, и вы отметили стиль.
Один момент - старого коня я честно позаимствовала из русского перевода оригинальных рассказов об Укридже.
Бью себя по рукам, но не могу не уточнить о кальках. Надеюсь, вы не имеете в виду кальки с английского, потому что я переводила не с него...