Хороший выбор и хороший перевод. Цепануло только "он не гадость", криво звучит, но, скорее всего, и в оригинале криво.