| Название: | Ugly Mutt |
| Автор: | ihavealotofwords |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1690517 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Whirlwind Owl рекомендует!
|
|
История о том, что братья наши меньшие определенно спасут мир. Даже такого уродца, как Дэдпул. Переводчик смог показать задуманное автором и влюбить в текст.
24 июня 2018
1 |
|
|
ElenaBu рекомендует!
|
|
Градус милоты зашкаливает: Питер, Дэдпул и маленький храбрый пёсик. То, что пёсик некрасив, только добавляет очарования.
|
|
|
хочется жить рекомендует!
|
|
Не котиком, так собачкой, но обязательно получится вползти в душу читателя.
Все трое безусловно друг друга стоят. |
|
 |
|
|
Хороший выбор и хороший перевод. Цепануло только "он не гадость", криво звучит, но, скорее всего, и в оригинале криво.
|
|
 |
Дарт Снейперпереводчик
|
|
Цитата сообщения arthur delicius от 24.06.2018 в 13:17 Хороший выбор и хороший перевод. Цепануло только "он не гадость", криво звучит, но, скорее всего, и в оригинале криво. Я долго крутила эту фразочку, но да, решила оставить вариант оригинала. Спасибо! |
|
 |
|
|
Действительно, рассказ милый и даже немножко смешной. Питер и горящие здания - это нечто.
Перевод и вправду хороший, хоть и не идеальный. Короче, здорово у вас вышло. Спасибо :) Мне понравился и сам рассказ, и процесс чтения, поскольку все так живенько и легко. |
|
|
Дарт Снейперпереводчик
|
|
Цитата сообщения Ithil от 25.06.2018 в 14:52 Действительно, рассказ милый и даже немножко смешной. Питер и горящие здания - это нечто. Перевод и вправду хороший, хоть и не идеальный. Короче, здорово у вас вышло. Спасибо :) Мне понравился и сам рассказ, и процесс чтения, поскольку все так живенько и легко. Спасибо! |
|
 |
|
|
Вроде бы это должна была быть история про собачью преданность, открывающую дорогу в самое грубое сердце, а получилось опять про пейринг ради пейринга.
Но перевод в принципе хорош. |
|
|
|
|
(Очень долго ходила вокруг да около, уж очень мне название напоминало о фенрировне, но потом собралась с духом и пошла читать — и правильно сделала!) Градус милоты зашкаливает: Питер, Дэдпул и маленький храбрый пёсик. То, что пёсик некрасив, только добавляет очарования. Перевод хорош.
|
|
|
Дарт Снейперпереводчик
|
|
Цитата сообщения ElenaBu от 30.06.2018 в 00:24 (Очень долго ходила вокруг да около, уж очень мне название напоминало о фенрировне, но потом собралась с духом и пошла читать — и правильно сделала!) Градус милоты зашкаливает: Питер, Дэдпул и маленький храбрый пёсик. То, что пёсик некрасив, только добавляет очарования. Перевод хорош. Мурмур! Спасибо. :3 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
