hirasavaпереводчик
24 июня 2018 к ориджиналу Ужасные, кошмарные, дрянные, отвратительные отношения Гогена и Ван Гога
|
|
Ксафантия Фельц
Есть такой фильм, называется "Желтый дом" 2007 года. Автор однозначно вдохновлялся им, потому что на самом деле, Гоген не был так уж мил и хорош, как в этой истории. Вот несколько смонтированных роликов из фильма - один под музыку Баха, которая стала главной темой фильма, второй - под песню "Винсент", посвященную Ван Гогу. https://youtu.be/p9wy03frCwI https://youtu.be/5iTTnZsHbeo Это самый точный вариант трактовки событий, вобравший в себя и письма Ван Гога, и письма Гогена (хотя, не исключено, что Гоген несколько смягчил в письмах свою роль в трагедии, дабы обелить себя). Что же касается "оборванности" концовки - она канонична, потому что намекает на то, что Гоген действительно ушел, оставив Винсента наедине с его демонами. nahnahov Оригинал довольно ломанный, полагаю, это была своеобразная попытка попасть в "образ" фокала Винсента, однако я все же смягчила его в пользу благозвучности. Оригинал, действительно лучше :-) Спасибо за отзыв! Mangemorte Винсент не был логиком, он был сплошными чувствами. Это буйство эмоций и завораживает в его картинах. Как говорил Маяковский: "Не мужчина, а облако в штанах". Gavry Чаще всего Ван Гога связывают с книгой Стоуна "Жажда жизни", вероятно, именно ее Вы и читали :-) Ирвинг был замечательным и добросовестным биографом, однако на момент написания его книги, не все письма Ван Гога были переведены и опубликованы, а писем Гогена и вовсе не было. Так что самому распространенному мифу о том, что Ван Гог напал с бритвой на Гоена, мы обязаны именно ему. Спасибо за отзыв, дорогой читатель! |