 |
Ксафантия Фельцпереводчик
1 июля 2018 к фанфику Логический исход
|
|
Цитата сообщения tany2222 от 24.06.2018 в 08:58 Аноним Прочитала номинацию, пусть штампы, гады, заместительные)) Голос отдаю за тех, кто смог договориться)) Оу, спасибо) Это было внезапно:) Добавлено 01.07.2018 - 22:27: Цитата сообщения Edwina от 25.06.2018 в 04:24 Фик какой-то бредовый, уж простите. Поискала в жанрах "стеб" и не нашла. Обнимашки Гарри со Снейпом - OOC. Темный Лорд, называющий себя прилюдно Томом Риддлом - ООС. "Одинаково высокий уровень силы" .. у Гарри с ТЛ? -Не смешите мои тапочки. "Твои родители будут стыдиться тебя!" - Когда воскреснут, что ли? Про ООС согласна, но стёба здесь всё же нет. Про прилюдное называние себя Томом Риддлом - ну, если уж назвал себя перед Гарри во второй части, почему бы не назваться перед толпой тех, кого планируешь убить либо конкретно так подчинить? Насчёт родителей - мой ляп. Здесь, скорее, "Твои родители стыдились бы тебя!" либо "Твоим родителям было бы стыдно за тебя!" Что до уровня сил - пророчество, все дела. Гарри же победил Лорда в каноне:) Цитата сообщения Edwina от 25.06.2018 в 04:24 В переводе тоже есть огрехи, например "вкрадчивая, смертоносная поступь Тёмного Лорда." Вкрадчивым может быть голос, интонация. Но поступь? Нет. Вы правы - крадущаяся. Мой ляп. Спасибо за отзыв и детальный разбор. Добавлено 01.07.2018 - 23:19: Цитата сообщения Читатель 1111 от 25.06.2018 в 12:21 И правда логичная сделка))) ООС да . В первую очередь Гарри. но логичный же! Вот да - как по мне, логичность важнее, нежели ООС - не ООС. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
