 |
Ксафантия Фельцпереводчик
1 июля 2018 к фанфику Логический исход
|
|
Цитата сообщения Hitoris от 26.06.2018 в 02:18 Мда, что-то слишком ООСно и АУшно на мой вкус. Больше похоже на гневный пост в бложик о том, как несправедливо обошлись с Поттером, для порядка разбитый на реплики как бы от лица Гарри, но слишком заметно, что автор просто излагает собственные размышления. Возможно, это какая-то личная тема для автора, но суть не меняется - в качестве фика оно слабовато будет. Впрочем, похоже что автор совсем начинающий и молодой попался, так что в принципе не страшно - думаю, с опытом есть все шансы разобраться, как писать художественные тексты. Ну так все переносят через фики свои личные убеждения и идеи) Просто кому-то удаётся сохранить канонный характер, а кому-то нет. И да - я хоть и не автор, но тоже считаю, что с Гарри обходились несправедливо. В конце концов, его могли бы и в Хогвартсе растить - это даже покруче и понадёжнее кровной защиты будет. Хотя тётку с дядей тоже можно понять - когда навязывают нежеланного ребёнка вот так, против воли, а отказаться возможности нет, то, конечно, будешь на нём от бессилия злость вымещать. Да, в каноне не было такого насилия, каковое в фиках любят, но и ограничение в пище, запирание в зарешёченной комнате тоже не норма. Но, повторюсь, срывание бессильной злости на том, кого навязали, а отказаться возможности нет, вполне понятно чисто с психологической точки зрения. Цитата сообщения Hitoris от 26.06.2018 в 02:18 Ну а насчет перевода сложно что-то сказать при таком качестве и объеме оригинала. Вроде бы неплохо, но с другой стороны тут и переводить-то особо нечего было, да и слог у автора совсем примитивный - тут и гугл-транслейт бы справился не сильно хуже. Вот потому, что текст был маленький и лёгкий, у меня и получилось его нормально перевести=) Также роль сыграла заинтересовавшее меня описание, а там уж и в сам текст я втянулась. А когда фик по-настоящему интересует, то и переводить его легко. Спасибо за отзыв! Добавлено 01.07.2018 - 23:28: Цитата сообщения Kcapriz от 26.06.2018 в 15:23 Ого, какая интересная интерпретация событий. А вообще я даже в чем то согласна с Гарри, только мало он человек в свой список добавил: Хагрид ещё, вся семья Уизли, Римус Люпин хотя бы ещё, Невилл, Луна. А есть продолжение этой работы? Вот интересно было бы прочесть ещё что-то в этом роде. Вот и я согласна с ним, если уж начистоту. А продолжение, увы, отсутствует. Спасибо за позитивный отзыв! Добавлено 01.07.2018 - 23:29: Цитата сообщения Читатель 1111 от 26.06.2018 в 15:27 Может и добавил сказано же что эти люди ЧАСТЬ списка Как я поняла, он имел ввиду перечисленных им в первую очередь. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
