Думаю, я понимаю, о каких фейерверках речь) Спасибо за тонкую пасхалку в отзыве, который получить не только приятно, но и интересно)



Плотная реальность. Где-то в тексте проскальзывало, что реальность в поезде истончается, пропускает через прорехи огонь - и вы использовали обратный образ. Невероятно получилось. Да, Джон - именно такой. За это и любим))) Шерлок - из другого теста, но его храбрость тоже неоспорима. Однако насчет того, что все закончилось... У них на пороге Грег. Всё только начинается)



Вы говорите о самой идеальной вилланелле, которую я когда-либо видела https://en.wikipedia.org/wiki/Do_not_go_gentle_into_that_good_night

Мне она больше всего нравится в варианте перевода "Не гасни, уходя во мрак ночной". В нем - хороший баланс между передачей смысла и красотой текста в русскоязычной версии. Удачи вам с Томасом. Я восхищена его "Лирический герой снимает кожу", "Та сила, что по стеблю гонит вверх". Впрочем, он изумителен. И я завидую вам - потому что первое погружение ни с чем не сравнимо.



И я с удовольствием встречусь с вами снова - под этой работой или под любой другой) Благодарю за искренний и подробный отзыв!