Anonymouse
Про Блез, если честно, не вижу смысла возобновлять дискуссию. Про то, что была проблема именно перевода - не знала, спасибо за интересный факт) Столько лет в фандоме и всё равно постоянно всплывают разные нюансы.

Теперь про Володю:) Он изначально вообще не был в курсе того, что Гарри жив. Он затеял весь этот паразитический союз с Квиреллом чисто, чтобы спионерить Камень и свалить. Но первого сентября столкнулся с неожиданным сюрпризом, если помните. Потом он вычислил, кто есть Гарри, и попытался его укокошить несчастным случаем на квиддиче. Убить его открыто Володя не может: тогда придётся валить, оставив Камень. И красть Камень, теряя возможность избавиться от Избранного, пока бедняга ещё ни в чём не разобрался, тоже очень неудачная затея. Какой выход из ситуации будет наилучшим? Завоевать доверие будущей жертвы, параллельно работая над планом с похищением Камня. Чем Квирелл-Володя и занимается в этой главе. И спойлер: никаких других учеников, кроме Генри, он звать и не собирался. Хотя это было бы круто попытаться провернуть, хотя бы ради того, чтобы узнать степень пофигизма Дамблдора))

Добавлено 28.07.2018 - 22:37:
Sorgin
Ну блииин.
У Володеньки психологическая травма и было тяжёлое детство. Ему можно охреневать с очевидных вещей.
А если серьёзно, то Волдеморт действительно в некоторой степени ревнует, потому что до сих пор не просёк, как можно было отказать ему такому великому волшебнику, гениальному полководцу и чуткому руководителю. А тут на порог к Горбину приходит его потенциальный будущий убивец, а Горбин его зельям обучает вместо того, чтобы удушить во сне подушкой.

P. S. очень благодарна за ваши мнения и вопросы:)