Офигенная работа. Как круто переданы характеры, ааа! И Гарриет отличная) Пожалуй, впервые вижу в фике настолько органично прописанного ребенка. Чудесная девочка)

А диалоги какие! Особенно прекрасна сцена, где директор с Гарриет рассуждает про лань, а бедный Снейп отчетливо хочет провалиться)) Легко представляю что-то подобное в каноне)

И очень высокое качество перевода, очень. Текст остается легким и живым, вообще почти ничто не указывает, что не родной.
Спасибо огромное за знакомство с произведением!

Меня напрягает разве что использование ругательств. Старое доброе f-word в оригинале. Автор, по-моему, им сильно злоупотребляет, чем сильно обедняет текст: когда крепких словечек становится слишком много, они просто перестают работать. В переводе это не так заметно (спасибо переводчику), но тоже требует прям вдумчивого подбора варианта перевода к каждому случаю.

Но это все мелочи, конечно. Вы отличный переводчик.
С нетерпением жду окончания работы)