Комментарии «Бесконечная дорога» (джен)

Офигенная работа. Как круто переданы характеры, ааа! И Гарриет отличная) Пожалуй, впервые вижу в фике настолько органично прописанного ребенка. Чудесная девочка)

А диалоги какие! Особенно прекрасна сцена, где директор с Гарриет рассуждает про лань, а бедный Снейп отчетливо хочет провалиться)) Легко представляю что-то подобное в каноне)

И очень высокое качество перевода, очень. Текст остается легким и живым, вообще почти ничто не указывает, что не родной.
Спасибо огромное за знакомство с произведением!

Меня напрягает разве что использование ругательств. Старое доброе f-word в оригинале. Автор, по-моему, им сильно злоупотребляет, чем сильно обедняет текст: когда крепких словечек становится слишком много, они просто перестают работать. В переводе это не так заметно (спасибо переводчику), но тоже требует прям вдумчивого подбора варианта перевода к каждому случаю.

Но это все мелочи, конечно. Вы отличный переводчик.
С нетерпением жду окончания работы)

Я прям преисполнилась искреннего сочувствия и желания помочь! :))

Ну вот за всех не скажу, я хз, кто что находит в профессоре.
А от себя в дополнение к действиям, которые вы уже предприняли, я бы вам посоветовала примерно следующее:
- для начала устроиться в школу;
- взять себе класс (а лучше несколько) самых сложных подростков, лучше с криминальными наклонностями;
- несколько лет их всячески оберегать и поддерживать, сколотить из них спортивную команду, скажем, футбольную, которая при вас впервые за долгое время станет чемпионом города, самому постоянно ходить на их матчи, даже если вы ненавидите футбол (*особенно* если вы ненавидите футбол), если нужно - прям бегать по полю и судить (да-да, придется выучить правила);
- путем вышеизложенного добиться безусловного уважения этих сложных подростков;
- параллельно внедриться в какую-нибудь особенно долбанутую террористическую организацию, притворившись своим;
- с целью обезвреживания этой организации приносить оттуда полезные сведения, рискуя быть закатанным в бетон местным безумным криминальным авторитетом, склонным к драматическим эффектам;
- заодно рисковать быть посаженным в тюрьму доблестной полицией;
- не останавливаться, пока криминальный авторитет не будет обезврежен;
- тут уже говорили, что попутно надо не забывать оберегать сына любимой и мертвой женщины, но, как по мне, это уже бонус.

Весьма желательно иметь темное прошлое. Совершенно необходимо о нем искренне сожалеть.
Ах, да: голову все-таки мойте)

Ну, я всегда за насыщенную жизнь.
Выживете - будет еще и личная.