В МРМ логичное объяснение парселтанга - магическое шифрование речи. Учитывая ценность некоторых чар, вполне естественно озаботиться речевыми фильтрами для защиты информации. Ваша правда только в том, что в каноне нет информации о поиске ЛВ комнаты. В МРМ есть додумка с сообщением на шляпе при распределении.
Где тут идиотия?
Даже если Роулинг подразумевала другой способ поиска ТК, это не означает, что квест начинался с "Истории Хогвартса". Книгу не могли написать Основатели, да и на надежность передачи данных во времени через печать на меняющемся языке... нет. Любой обыватель в роли Салазара за день нашел бы лучшее решение, и уж точно защитил бы комнату от случайных прохожих. Тупой брутфорс призывной змеей доступен любому школьнику. Это как алохомору на дверь с Пушком ставить :)