Наиля Баннаевапереводчик
9 августа 2018 к фанфику Месть служанки
|
|
Цитата сообщения Arianne Martell от 08.08.2018 в 15:37 Не на все сто процентов верибельно, как по мне, но вполне себе годно. Почему - неверибельно? Брачные претензии женщины из низшего слоя общества - это было ужасно для джентльмена. Не говоря уже о том, какие еще угрозы это таило для джентльмена в данном конкретном случае. Цитата сообщения Kcapriz от 08.08.2018 в 20:07 Как здорово. "Соблазненная и покинутая. История горничной" - и добавить больше нечего.))) Слегка наивно показалось, но интересно. Поделом Холмсу досталось. Ну да, не стоит считать людей пешками в твоей игре. За это Холмс и получил по носу, по большому счету. За это, а не за обманутые надежды девушки. Цитата сообщения KNS от 08.08.2018 в 20:17 Переведено, конечно, очень хорошо, но в историю совершенно не верится. Шерлок Холмс испугался служанки и её возможной литературной мести? Да ладно! Если бы он существовал в реальности, о нём наверняка бы ходило множество слухов и сплетен - одной больше, одной меньше - погоды бы не сделало. Месть состояла ведь не в том, что он мог бы стать героем желтого романа. Это он как-нибудь пережил бы. Но откровения девушки делали бы его виновным - в глазах если не полиции, то читающей публики - как минимум в трех преступлениях. Отказ от обещания жениться, незаконное проникновение в чужое жилище и пособничество в убийстве. Это было бы сильным ударом по его репутации. 1 |