косяк, согласна.
Когда писала, исходила из сути терминов, в текст заглянуть поленилась (на память понадеялась. она таки девичья).
А ведь логично, согласитесь. Охотник (охотится, значит, ловит) - защитник. Загонщик (загоняет, значит, забивает, т.е. нападает, если говорить о спорте)- нападающий.
Но у магов все наперекосяк, или уж у переводчиков. :)

Надеюсь, вы простите... Будет эта моя ошибка, как маленькая дань AU. Раз уж я сделала из этого героя такого "недомерзавца", так пускай останется охотником. :)